Ricami di cemento
intorno,
siamo imprigionati.
Nelle nostre case
cornici aperte sul grigio
le sbarre.
Gli occhi non le vedono
lo stesso,
ma non sorridono.
Embroideries of cement
around,
we are imprisoned.
In our homes
open frames on the gray
bars.
The eyes do not see them
the same,
but do not smile.
Stickereien von Zement
rund,
wir sind eingesperrt.
In unseren Häusern
Open-Frames auf dem grauen
Bars.
Die Augen sehen sie nicht
die gleich, auch
aber nicht lächeln.
Вышивки цемента
вокруг,
Мы заключены в тюрьму.
В наших домах
открытые рамки на сером
баров.
Глаза не видят
то же самое,
но не улыбаются.
Вишивки цементу
навколо,
Ми ув'язнені.
У наших будинках
відкриті рамки на сірому
барів.
Очі не бачать
те ж саме,
але не посміхаються.
Bordados de cemento
alrededor,
que están encarcelados.
En nuestros hogares
marcos abiertos en el gris
bares.
Los ojos no los ven
la misma,
pero no sonríen.
Broderies de ciment
autour d',
nous sommes emprisonnés.
Dans nos maisons
cadres ouverts sur le gris
bars.
Les yeux ne les voient pas
les mêmes,
mais ne sourient pas.
Bordados de cimento
ao redor,
estamos presos.
Em nossas casas
quadros abertos na cinza
bares.
Os olhos não vê-los
o mesmo,
mas não sorrir.
Izšuvumi cementa
apkārt,
mēs ieslodzīti.
Mūsu mājās
atvērt rāmji uz pelēka
bāri.
Acis neredz tos
tas pats,
bet ne smaidīt.
Vezovi cementa
oko,
mi smo u zatvoru.
U našim domovima
otvorena okviri za siva
barovi.
Oči ih ne vidite
isti,
ali ne osmijeh.
Borduurwerk van cement
rond,
we gevangen zitten.
In onze huizen
Open frames op de grijze
bars.
De ogen ziet ze niet
dezelfde,
maar niet lachen.
المطرزات من الاسمنت
حول،
أننا سجناء.
في بيوتنا
إطارات مفتوحة على الرمادي
القضبان.
وجهة نظر لا نراهم
الشيء نفسه،
ولكن لا تبتسم
Nessun commento:
Posta un commento