Il Partito è degli Uguali - The Party is of equals - Die Partei ist auf Augenhöhe - Партия равных - Партія рівних - Партыя роўных - El Partido es de igual a igual - Le Parti est d'égal à égal - O Partido é de igual para igual - Puse ir vienāda ar - Skupina je enaka - 党是平等的 - 黨是平等的 - পার্টি সমান হল - पार्टी के बराबर होती है - Կուսակցությունը է հավասար - Partiya təşkil edir - პარტია და შეადგენს - Parti eşittir taşımaktadır - Партията е се равнява на - Partidul este egal cu - 파티 같음이다 - Party ay ng katumbas - Partai ini adalah sama dengan - Parti adalah sama dengan - พรรคเป็นของมีค่าเท่ากับ - Đảng là của bằng - パーティーは、equalsは次のとおりです - Den part, er lig med - Samningsaðili, sem er jafn - Party ni wa usawa - De partij is van gelijken - الحزب هو من يساوي - حزب برابر است: -

Il Partito è degli Uguali:
è definito per Statuto.

Al Congresso
Gli Oratori parlano lo stesso tempo,
ma i cinque minuti degli uni
sono uguali ai venticinque degli altri:
nessuna differenza
ma fra tutti alcuni
tra loro sono più uguali di altri.




The Party is of equals:
is defined by statute.

In Congress
The speakers talk about the same time,
but five minutes of each
are equal to twenty-five others:
no difference
but among all some
among them are more equal than others.





Die Partei ist auf Augenhöhe:
wird durch das Gesetz festgelegt.

im Kongress
Die Referenten sprechen über die gleiche Zeit,
aber fünf Minuten nach jeder
sind gleich 25 andere:
kein Unterschied
aber unter allen einige
unter ihnen sind gleicher als andere.








Партия равных:
определяется законом.

В Конгрессе
Выступающие говорят о то же время,
но пять минут каждый
равны до двадцати пяти других:
нет разницы
Но среди всего несколько
Среди них более равны, чем другие.





Партія рівних:
визначається законом.

У Конгресі
Виступаючі говорять про той же час,
але п'ять хвилин кожен
дорівнюють до двадцяти п'яти інших:
немає різниці
Але серед усього кілька
Серед них більш рівні, ніж інші.




Партыя роўных:
вызначаецца законам.

У Кангрэсе
Выступоўцы кажуць аб той жа час,
але пяць хвілін кожны
роўныя да дваццаці пяці іншых:
няма розніцы
Але сярод усяго некалькі
Сярод іх больш роўныя, чым іншыя.










El Partido es de igual a igual:
se define por la ley.

En el Congreso
Los oradores hablan al mismo tiempo,
pero cinco minutos de cada
son iguales a veinticinco otros:
ninguna diferencia
pero entre todos alguna
entre ellos son más iguales que otros.




Le Parti est d'égal à égal:
est défini par la loi.

Au Congrès
Les haut-parleurs parler en même temps,
mais cinq minutes de chaque
sont égaux à vingt-cinq autres:
aucune différence
mais parmi tous les certains
parmi eux sont plus égaux que d'autres.





O Partido é de igual para igual:
é definido por lei.

no Congresso
Os palestrantes falam sobre o mesmo tempo,
Mas, cinco minutos de cada
são iguais a 20 e cinco outros:
nenhuma diferença
mas entre todos um pouco
entre eles são mais iguais do que outros.




Puse ir vienāda ar:
ir definētas tiesību aktos.

kongresā
Skaļruņi runāt aptuveni tajā pašā laikā,
bet piecas minūtes katram
ir vienāds ar divdesmit pieci citi:
nav atšķirības
bet starp visām daži
vidū ir vienlīdzīgāki par citiem.






Skupina je enaka:
je določena z zakonom.

v kongresu
Govorniki so govorili o istem času,
pa pet minut vsakega
so enake petindvajsetih drugim:
nobene razlike
ampak med vsemi nekaj
med njimi so bolj enaki od drugih.





党是平等的：
定义作出规定。

在国会
发言者谈论的同时，
但五分钟，每个
其他二十五个等于：
没有区别
但在所有的一些
其中有比其他人更平等。





黨是平等的：
定義作出規定。

在國會
發言者談論的同時，
但五分鐘，每個
其他二十五個等於：
沒有區別
但在所有的一些
其中有比其他人更平等。





পার্টি সমান হল:
সংবিধি দ্বারা নির্ধারিত হয়.

কংগ্রেস
স্পিকার একই সময় কথা বলার,
কিন্তু প্রতিটি পাঁচ মিনিট
হয় সমান পঁচিশ অন্যদের:
কোন পার্থক্য
কিন্তু মধ্যে সব কিছু
এর অন্তর্গত হল অন্যগুলোর তুলনায় বেশী সমান.




पार्टी के बराबर होती है:
क़ानून द्वारा परिभाषित है.

कांग्रेस में
वक्ताओं एक ही समय के बारे में बात करते हैं,
लेकिन प्रत्येक के पांच मिनट
पच्चीस अन्य लोगों के बराबर हैं:
कोई फर्क नहीं
लेकिन सब कुछ के बीच में
उन के बीच में और अधिक दूसरों की तुलना में समान हैं.




Կուսակցությունը է հավասար:
սահմանվում է օրենքով:

Կոնգրեսում
Բանախոսները խոսել Միեւնույն ժամանակ,
բայց հինգ րոպե յուրաքանչյուր
հավասար են քսանհինգ ուրիշներ.
ոչ մի խտրություն
բայց թվում է, բոլոր որոշ
նրանց մեջ կան շատ ավելի հավասար, քան մյուսներին:





Partiya təşkil edir:
qanunla müəyyən edilir.

Konqresdə
Natiqlər, eyni zamanda haqqında danışmaq
hər lakin beş dəqiqə
iyirmi beş digər bərabərdir:
heç bir fərq
lakin bəzi arasında
onların arasında daha çox bərabərdir.





 პარტია და შეადგენს:
განისაზღვრება წესდებით.

კონგრესში
მომხსენებლები ისაუბრებენ ამავე დროს,
მაგრამ ხუთი წუთის თითოეული
გათანაბრებულია ოცდახუთი სხვები:
არანაირი განსხვავება
მაგრამ შორის ზოგიერთი
მათ შორის უფრო თანაბრად, ვიდრე სხვები.




Parti eşittir taşımaktadır:
statüsü ile tanımlanır.

Kongre'de
Hoparlörler, aynı zamanda hakkında konuşmak
her biri, ancak beş dakika
yirmi beş diğerlerine eşittir:
fark
ancak tüm Bazı arasında
Bunların arasında, diğerlerinden daha eşittir.





Партията е се равнява на:
се определя със закон.

в Конгреса
Високоговорителите говорим за едно и също време,
но пет минути на всеки
са равни на двадесет и пет други:
няма разлика
, но и сред всички някои
сред тях са по-равни от други.




Partidul este egal cu:
este definită prin lege.

în Congres
Boxele vorbesc despre acelasi timp,
dar cinci minute ale fiecărei
sunt egale cu douăzeci şi cinci de altele:
nici o diferenţă
Dar printre toate unele
printre ei sunt mai egali decât alţii.





파티 같음이다 :
법령에 의해 정의됩니다.

의회에서
스피커는 같은 시간에 대해 이야기
각지만 오분
이십오 다른 사람에게 평등 :
아무런 차이가 없음
하지만 모두가 어떤 사이
그 사이에 다른 사람 들보다 더 평등하다.






Party ay ng katumbas:
ay natukoy sa pamamagitan ng batas.

sa Kongreso
Ang mga nagsasalita ay makipag-usap tungkol sa parehong oras,
ngunit limang minuto ng bawat
ay katumbas ng dalawampu't-limang iba:
walang pagkakaiba
ngunit sa lahat ng ilang mga
kasama ng mga ito ay mas pantay kaysa sa iba.





Partai ini adalah sama dengan:
didefinisikan oleh undang-undang.

dalam Kongres
Para pembicara berbicara tentang saat yang sama,
tapi lima menit masing-masing
sama dengan dua puluh lima lain:
tidak ada perbedaan
tetapi beberapa di antara semua
di antara mereka adalah lebih setara daripada yang lain.






Parti adalah sama dengan:
ditakrifkan oleh statut.

di Kongres
Para penceramah bercakap tentang masa yang sama,
tetapi lima minit setiap
adalah sama dengan 25 yang lain:
perbezaan
tetapi juga di kalangan semua sesetengah
di kalangan mereka adalah lebih sama rata daripada yang lain.






พรรคเป็นของมีค่าเท่ากับ:
ถูกกำหนดโดยพระราชบัญญัติ

ในสภาคองเกรส
ลำโพงพูดคุยเกี่ยวกับเวลาเดียวกัน,
แต่ห้านาทีของแต่ละ
จะเท่ากับคนอื่น ๆ ยี่สิบห้า:
ไม่แตกต่างกัน
แต่ในทุกส่วน
ในหมู่พวกเขามีมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ เท่ากับ





Đảng là của bằng:
được xác định bởi quy chế.

trong Quốc hội
Các diễn giả nói về cùng một thời gian,
nhưng năm phút của mỗi
bằng 25 người khác:
không có sự khác biệt
nhưng trong số tất cả một số
trong số đó có nhiều bình đẳng hơn những người khác.





パーティーは、equalsは次のとおりです。
法律で定義されています。

議会で
スピーカーは、同じ時間の話
それぞれが5分
二十から五人に等しくなります。
差がない
しかし、すべてのいくつかの間に
その中で他より等しい。





Den part, er lig med:
er defineret ved lov.

i Kongressen
Højttalerne tale om samme tid,
men fem minutter af hver
er lig med femogtyve andre:
ingen forskel
men blandt alle nogle
blandt dem er mere lige end andre.





Samningsaðili, sem er jafn:
er skilgreint með lögum.

í þinginu
The ræðumaður tala um sama tíma,
en fimm mínútur á hverjum
eru jöfn að tuttugu og fimm öðrum:
enginn munur
en meðal allt sumar
meðal þeirra eru jafnir en aðrir.






Party ni wa usawa:
hufafanuliwa kwa amri.

katika Congress
Wasemaji majadiliano juu ya huo huo,
lakini dakika tano ya kila
ni sawa na wengine ishirini na tano:
hakuna tofauti
lakini kati ya wote baadhi ya
kati yao ni sawa zaidi kuliko wengine.




De partij is van gelijken:
wordt bepaald door de wet.

in het Congres
De sprekers praten over dezelfde tijd,
maar vijf minuten van elk
zijn gelijk aan vijfentwintig anderen:
geen verschil
, maar onder alle sommige
onder hen zijn meer gelijk dan anderen.




الحزب هو من يساوي:
تم تعريفها بواسطة النظام الأساسي.

في الكونغرس
مكبرات الصوت تتحدث عن نفس الوقت،
لكن خمس دقائق من كل
متساوون إلى خمسة وعشرين آخرين:
لا فرق
ولكن بين جميع بعض
فيما بينها هي أكثر مساواة من الآخرين.










حزب برابر است:
توسط قانون تعریف شده است.

در کنگره
سخنرانان همان زمان صحبت،
اما پنج دقیقه از هر کدام
برابر با بیست و پنج نفر دیگر:
تفاوت
اما در میان همه برخی از
در میان آنها برابر بیشتر از دیگران است.