 |
| da http://www.chimicionline.it/-La_bacheca-Qualit%C3%A0%C2%A0_dell%27aria-106.php |
La sua libertà era nello stare ovunque,
ma era anche la sua prigione,
dato che non poteva
fare a meno di esserci.
Giunsero nello stesso posto dove erano sempre stati,
distinsero un dentro da un fuori e si preoccuparono
di separare bene queste cose.
Lei non capì la sottigliezza di questa differenza,
per secoli si era spostata ovunque, indisturbata;
ora a malapena riusciva ad esprimere i suoi aneliti
di libertà negli spifferi.
Non poteva fuggire,
solo questo permise loro di farla prigioniera.
La divisero in categorie perché le classi facevano bene:
servivano a distinguere ed era bello inasprirle la vita.
La categoria migliore fu perfettamente inserita
attraverso labirintiche tubature.
Costretta a circolare nello stesso ambito
venne tenuta al caldo e curata.
Le diedero sempre nuove essenze per esprimere fragranze diverse,
sempre mille cure e mille attenzioni,
lei, in cambio, quasi divenne amica intima della casa.
L'altra categoria, invece, fu lasciata fuori ad abbruttire,
come tutto il mondo esterno nessuno se ne curava.
Ricevette sempre gli scarti:
delle ciminiere,
delle macchine,
perfino delle persone.
Arrivarono a credere che si fosse inquinata di proposito
per fargli un dispetto, dato che odiava le loro ciminiere,
come del resto più volte aveva ribadito.
Gli antichi si erano imparati a respirarla,
loro ne avevano dimenticato il senso:
respiravano perché costretti,
senza provare alcun piacere nel farlo.
Ogni tanto facevano pulizia:
spazzavano le strade, montavano qualche depuratore,
nutrivano i barboni,
ma solo per non farsi dimenticare,
per far capire che anche loro avevano un cuore,
che erano vivi.
Alla lunga risultarono più stupidi dei loro antenati:
respiravano male e nemmeno l'aria era la stessa.
His freedom was in being everywhere,
but it was also his prison,
since he could not
help but be.
They came in the same place where they had always been,
distinguished from an inside out and worried
to separate these things well.
She did not understand the subtlety of this difference,
for centuries had moved everywhere, undisturbed;
now barely able to express his yearnings
of freedom in the draft.
He could not escape,
only this allowed them to take him prisoner.
They divided into categories because classes were good:
served to distinguish and it was nice to tighten their lives.
The best category was fully inserted
through labyrinthine pipes.
Forced to move in the same field
was kept warm and treated.
The new species always gave different fragrances to express,
Always one thousand care and full attention,
she, in return, almost became a close friend of the house.
The other category, however, was left out for the worse for drink,
like all the outside world no one cared.
Always received the waste:
chimneys,
machines,
even people.
Came to believe that he had purposely polluted
to spite him, because he hated their smokestacks,
as indeed had reiterated several times.
The ancients had learned to breathe,
they had forgotten their meaning:
because forced breathing,
without feeling any pleasure in doing so.
Every now and then were cleaned:
sweeping the streets, some mounted water purifier,
fed the homeless,
but not to be forgotten,
to show that they too had a heart,
that they were alive.
In the long run turned out to be the most stupid of their ancestors:
breathed the air was bad and even the same.
Seine Freiheit war in überall,
aber es war auch sein Gefängnis,
da konnte er nicht
helfen, aber sein.
Sie kamen an der gleichen Stelle, wo sie immer gewesen war,
unterscheiden von einer in-und auswendig und Sorgen
auf diese Dinge gut zu trennen.
Sie verstand nicht, die Subtilität dieser Unterschied,
seit Jahrhunderten überall bewegt, ungestört;
jetzt kaum in der Lage, seine Sehnsüchte auszudrücken
der Freiheit im Entwurf.
Er konnte es nicht entgehen,
Nur diese konnten sie nehmen ihn gefangen.
Sie teilten sich in Gruppen, weil Klassen waren gut:
serviert zu unterscheiden, und es war schön, ihr Leben zu ziehen.
Die beste Kategorie wurde vollständig eingeführt
durch labyrinthische Rohre.
Gezwungen, in dem selben Gebiet bewegen
war warm gehalten und behandelt werden.
Die neue Art gab immer verschiedene Düfte zum Ausdruck zu bringen,
Immer tausend Betreuung und volle Aufmerksamkeit,
sie im Gegenzug fast wurde ein enger Freund des Hauses.
Die andere Kategorie, jedoch wurde für das schlechtere für Getränk links,
wie alle die Außenwelt niemand kümmerte.
Immer erhielt der Abfälle:
Schornsteine,
Maschinen,
sogar Menschen.
Kam zu glauben, dass er absichtlich verunreinigt war
um ihn zu ärgern, weil er ihre Schornsteine gehasst,
wie übrigens bekräftigt hatte, mehrere Male.
Die Alten hatten gelernt, zu atmen,
sie hatten ihre Bedeutung vergessen:
weil forcierte Atmung,
ohne das Gefühl keine Freude damit.
Hin und wieder gereinigt wurden:
Kehren der Straßen, montiert einige Wasseraufbereiter,
fütterte die Obdachlosen,
aber nicht vergessen werden,
um zu zeigen, dass auch sie hatte ein Herz,
dass sie am Leben waren.
Auf lange Sicht erwies sich die dümmsten ihrer Vorfahren werden:
atmete die Luft war schlecht und sogar die gleichen.
Его свобода была в том, чтобы везде,
но она была также и его тюрьмы,
так как он не мог
не быть.
Они пришли в том же месте, где они всегда были,
отличается от наизнанку и беспокоятся
разделить эти вещи хорошо.
Она не понимала, тонкость этих различий,
на протяжении веков переехали везде, спокойно;
сегодня едва ли в состоянии выразить свою тоску
свободы в проекте.
Он не мог убежать,
только это позволило им взять его в плен.
Они разделены на категории, так как классы были хорошими:
служил различать и было хорошо затяните их жизни.
Лучшая категория была полностью вставлена
через лабиринт труб.
Вынужденные двигаться в том же поле
был теплым и лечение.
Новый вид всегда давал различные ароматы, чтобы выразить,
Всегда тысячу уход и полное внимание,
она, в свою очередь, едва не стал близким другом доме.
Другая категория, однако, остался за тем хуже для питья,
как и все внешнего мира никто не заботился.
Всегда получил отходов:
дымовых труб,
машин,
даже люди.
Пришли к убеждению, что он намеренно загрязненных
в пику ему, потому что он ненавидел своих дымовых труб,
как, впрочем, подтвердили несколько раз.
Древние научился дышать,
они забыли их значение:
потому что вынуждены дыхание,
, не чувствуя никакого удовольствия в этом.
Время от времени были очищены:
подметает улицы, некоторые установлен очиститель воды,
кормили бездомных,
но не следует забывать,
показать, что они тоже стало плохо с сердцем,
что они были живы.
В конечном счете оказался самым глупым своих предков:
дышали воздухом было плохо, и даже то же самое.
Його свобода була в тому, щоб скрізь,
але вона була також і його в'язниці,
так як він не міг
не бути.
Вони прийшли в тому ж місці, де вони завжди були,
відрізняється від навиворіт і турбуються
розділити ці речі добре.
Вона не розуміла, тонкість цих відмінностей,
протягом століть переїхали скрізь, спокійно;
сьогодні чи в змозі висловити свою тугу
свободи в проекті.
Він не міг втекти,
тільки це дозволило їм узяти його в полон.
Вони розділені на категорії, тому що класи були хорошими:
служив розрізняти і було добре затягніть їх життя.
Краща категорія була повністю вставлена
через лабіринт труб.
Вимушені рухатися в тому ж полі
був теплим і лікування.
Новий вигляд завжди давав різні аромати, щоб висловити,
Завжди тисячі догляд і повне увагу,
вона, в свою чергу, ледь не став близьким іншому будинку.
Інша категорія, однак, залишився за тим гірше для пиття,
як і всі зовнішнього світу ніхто не дбав.
Завжди отримав відходів:
димових труб,
машин,
навіть люди.
Прийшли до переконання, що він навмисно забруднених
в піку йому, бо він ненавидів своїх димових труб,
як, втім, підтвердили кілька разів.
Стародавні навчився дихати,
вони забули їх значення:
бо змушені подих,
, не відчуваючи ніякого задоволення в цьому.
Час від часу були очищені:
підмітає вулиці, деякі встановлений очищувач води,
годували бездомних,
але не слід забувати,
показати, що вони теж стало погано з серцем,
що вони були живі.
В кінцевому рахунку виявився дурним своїх предків:
дихали повітрям було погано, і навіть те ж саме.
Su libertad estaba en estar en todas partes,
pero también fue su prisión,
ya que no podía
dejar de ser.
Llegaron en el mismo lugar donde habían estado siempre,
diferencia de un adentro hacia afuera y preocupado
para separar las cosas bien.
Ella no entendió la sutileza de esta diferencia,
durante siglos se había movido en todas partes, sin ser molestado;
ahora apenas capaz de expresar sus anhelos
de la libertad en el proyecto.
No podía escapar,
sólo lo que permitió que lo llevaran preso.
Se dividieron en categorías ya que las clases eran buenas:
sirve para distinguir y que era agradable para ajustar sus vidas.
La mejor categoría fue insertado completamente
a través de tuberías laberínticas.
Obligados a trasladarse en el mismo campo
se mantiene caliente y se trata.
La nueva especie siempre dio fragancias diferentes para expresar,
siempre un mil cuidados y atención,
ella, en cambio, casi se convirtió en un amigo cercano de la casa.
La otra categoría, sin embargo, se quedó fuera de la borracha,
como todo el mundo fuera a nadie le importaba.
Siempre ha recibido los residuos:
chimeneas,
máquinas,
incluso las personas.
Llegamos a creer que había contaminado a propósito
a pesar de él, porque odiaba a sus chimeneas,
como de hecho ha reiterado en varias ocasiones.
Los antiguos habían aprendido a respirar,
se habían olvidado de su significado:
porque la respiración forzada,
sin sentir ningún placer en hacerlo.
De vez en cuando se limpiaban:
barrer las calles, algunos montados purificador de agua,
alimentados con las personas sin hogar,
pero no hay que olvidar,
para mostrar que ellos también tenía un corazón,
que estaban vivos.
A la larga resultó ser el más estúpido de sus antepasados:
respirado el aire era malo e incluso la misma.
Sa liberté a été d'être partout,
mais elle était aussi sa prison,
car il ne pouvait pas
s'empêcher d'être.
Ils sont venus dans le même lieu où ils avaient toujours été,
distingue d'un intérieur vers l'extérieur et inquiets
de séparer ces choses bien.
Elle n'a pas compris la subtilité de cette différence,
pendant des siècles avait déménagé partout, non perturbées;
désormais à peine capable d'exprimer ses aspirations
de la liberté dans le projet.
Il ne pouvait pas s'échapper,
que cela leur permettait de prendre prisonnier.
Ils ont divisé en plusieurs catégories, car les classes étaient bonnes:
servi à distinguer et elle était agréable à resserrer leur vie.
La meilleure catégorie a été entièrement inséré
à travers des tuyaux labyrinthique.
Forcé de se déplacer dans le même domaine
a été gardé au chaud et traitées.
La nouvelle espèce a toujours donné parfums différents pour exprimer,
Toujours mille soins et attention,
elle, en retour, est presque devenu un ami proche de la maison.
L'autre catégorie, cependant, a été laissé de côté pour le pire pour la boisson,
comme tous le monde extérieur ne se souciait.
Toujours la réception des déchets:
cheminées,
machines,
même les gens.
Entré à croire qu'il avait volontairement polluée
pour lui, malgré, car il détestait leurs cheminées,
comme d'ailleurs avait réitéré à plusieurs reprises.
Les anciens avaient appris à respirer,
ils avaient oublié leur signification:
parce que la respiration forcée,
sans ressentir de plaisir à le faire.
Chaque maintenant et puis ont été nettoyés:
le balayage des rues, certains montés purificateur d'eau,
nourri les sans-abri,
mais pas d'être oublié,
pour montrer qu'elles aussi avaient un cœur,
qu'ils étaient vivants.
À long terme, s'est avéré être le plus stupide de leurs ancêtres:
respiré l'air était mauvaise et même la même chose.
Sua liberdade foi em estar em toda parte,
mas era também a sua prisão,
desde que ele não poderia
deixar de ser.
Eles vieram no mesmo lugar onde sempre havia sido,
distinguir um dentro para fora e preocupado
para separar essas coisas assim.
Ela não entendeu a sutileza dessa diferença,
durante séculos havia se mudado em todos os lugares, imperturbável;
agora mal capaz de expressar seus anseios
de liberdade no projecto.
Ele não podia escapar,
só isso permitiu-lhes para levá-lo prisioneiro.
Eles se dividiram em categorias, pois as aulas eram boas:
serviu para distinguir e foi bom para apertar suas vidas.
A melhor categoria foi totalmente inserido
através de tubos labiríntica.
Forçado a mover-se no mesmo campo
foi mantido aquecido e tratado.
A nova espécie sempre deu fragrâncias diferentes para expressar,
sempre mil cuidados e atenção integral,
ela, em troca, quase se tornou um amigo próximo da casa.
A outra categoria, no entanto, foi deixado de fora para o pior para beber,
como todo o mundo fora ninguém se importava.
Sempre recebeu dos resíduos:
chaminés,
máquinas,
mesmo as pessoas.
Viemos a acreditar que ele tinha propositadamente poluída
para irritá-lo, porque ele odiava suas chaminés,
como, aliás, havia reiterado várias vezes.
Os antigos tinham aprendido a respirar,
eles tinham esquecido o seu significado:
porque a respiração forçada,
sem sentir qualquer prazer em fazê-lo.
Cada agora e então foram limpos:
varrendo as ruas, alguns montados purificador de água,
alimentados com a sem-teto,
mas não para ser esquecido,
para mostrar que eles também tinham um coração,
que eles estavam vivos.
No longo prazo, acabou por ser o mais estúpido dos seus antepassados:
respirava o ar estava ruim e até mesmo o mesmo.
Az ő szabadsága volt, hogy mindenütt,
de azt is a börtönben,
mivel nem tudta
segíteni, de lehet.
Jöttek ugyanazon a helyen, ahol mindig is,
különböztetni a belső, és aggódik
külön ezeket a dolgokat is.
Nem értette a finomságát ez a különbség,
évszázadok költözött mindenhol, zavartalanul;
most alig képes kifejezni a vágyait
A szabadság a tervezet.
Nem tudott elmenekülni,
csak ez lehetővé tette számukra, hogy őt fogságba.
Ők osztják kategóriákba, mert osztályok voltak jó:
szolgált megkülönböztetni, és ez jó volt, hogy húzza meg az életüket.
A legjobb kategória teljes mértékben be
a labirintus csövek.
Kényszerülnek az azonos területen
tartották melegen és kezelni.
Az új fajok mindig is adott a különböző illatanyagok, hogy kifejezzék,
Mindig 1000 ellátást és a teljes figyelmet,
ő, cserébe majdnem lett egy közeli barátja a házban.
A másik kategória, viszont kimaradt a rosszabb italt,
mint minden a külvilág senki sem törődött.
Mindig megkapta a hulladékot:
kémények,
gépek,
még az emberek.
Elhitte, hogy ő szándékosan szennyezett
A ellenére őt, mert gyűlölte a kéményei,
mint valóban volt megismételte többször.
A régiek megtanultak lélegezni,
azt már elfelejtette a jelentése:
mert kénytelen légzés,
érzés nélkül minden öröm ezzel.
Hébe-hóba volt tisztítva:
elsöprő az utcán, néhány szerelhető víztisztító,
táplált a hajléktalanok,
de nem szabad elfelejteni,
megmutatni, hogy ők is volt egy szív,
hogy ők életben.
Hosszú távon kiderült, hogy a legostobább őseik:
lehelte a levegő rossz volt, és még ugyanaz.
彼の自由は、どこにでもいるのだ
しかしそれは、また彼の刑務所だった
彼ができなかったので
助けることがあります。
彼らは、彼らは常にしていた同じ場所に到着
内側から区別し、心配して
よくこれらの事を分離する。
彼女は、この違いの繊細さを理解していなかった
何世紀にもわたってどこにでも移動していたために、邪魔されない。
彼のあこがれを表現するために今やっとできるように
ドラフトの自由。
彼は、逃れることができなかった
これだけは、彼らが彼に囚人を取ることができました。
クラスが良好であったので、彼らはのカテゴリに分類：
区別するために提供し、それが自分たちの生活を締めてよかったよ。
最適なカテゴリが完全に挿入されました
迷路のようなパイプを介して。
同じフィールドに移動を余儀なくさ
保温して処理した。
新しい種は、常に、表現するために、異なる香りを与えた
常に千ケアと細心の注意、
彼女は、見返りに、ほとんどの家の親しい友人となった。
他のカテゴリは、しかし、、酒に酔ってするために省略されて
すべての外の世界のように誰も世話をしません。
常に廃棄物を受け取った。
煙突、
マシンは、
さらに人々。
彼は意図的に汚染があったと信じるようになった
彼は煙突を嫌っているため、にもかかわらず彼をに、
として実際に何回か繰り返したいた。
古代人は、息を学んだしていた
彼らはその意味を忘れていた。
強制的に呼吸するため、
そうすることで任意の喜びを感じることなく。
すべてのは、今して洗浄した。
路上を掃く、いくつかは、浄水器を装着
給餌ホームレス、
しかし、忘れてはならない
彼らはあまりにも心を持っていたことを示すために、
彼らは生存していたこと。
長期的には彼らの祖先の最も愚かであることが判明。
空気が悪いとさえ同じだった吸い込んだ。
Libertatea sa a fost în fiinţa pretutindeni,
dar a fost, de asemenea, închisoarea lui,
din moment ce el nu a putut
ajutor, dar să fie.
Ei au venit în acelaşi loc unde au fost întotdeauna,
distinge de la un interior în afară şi îngrijorat
pentru a separa aceste lucruri bine.
Ea nu a înţeles subtilitatea de această diferenţă,
de secole s-au mutat peste tot, neperturbate;
acum abia mai poate să-şi exprime aspiraţiilor sale
de libertate în proiect.
El nu a putut scăpa,
numai aceasta le-a permis să-l ia prizonier.
Ei împart în categorii, deoarece cursurile au fost bune:
a servit pentru a distinge si a fost frumos pentru a strânge viaţa lor.
Cele mai bune categorie a fost introdus complet
prin conducte labirintice.
Forţaţi să se mute în acelaşi câmp
a fost păstrată caldă şi tratate.
Noi specii au dat mereu arome diferite pentru a exprima,
Întotdeauna mie de îngrijire şi atenţie deplină,
ea, în schimb, aproape a devenit un prieten apropiat al casei.
Cealaltă categorie, cu toate acestea, a fost lăsat deoparte pentru mai rău pentru băutură,
la fel ca toate lumea din afara nimeni nu îi păsa.
A primit întotdeauna de deşeuri:
cosuri de fum,
Maşini,
chiar oameni.
A ajuns să creadă că el a intenţionat poluat
să ciuda el, pentru că el ura smokestacks lor,
ca într-adevăr a avut reiterat de mai multe ori.
Anticii au învăţat să respire,
au uitat semnificaţia lor:
deoarece respiraţie forţată,
fără a simţi nici o plăcere în a face acest lucru.
Fiecare acum şi apoi au fost curăţate:
măturat pe străzi, unele montate purificator de apa,
hrănite fără adăpost,
dar nu va fi uitat,
să demonstreze că au o inimă prea,
că ei erau în viaţă.
Pe termen lung sa dovedit a fi cel mai stupid al strămoşilor lor:
respirat aerul a fost rău şi chiar la fel.
Nessun commento:
Posta un commento