Gli uomini di Pietra - vīriešiem akmens - The Men of Stone - Die Herren von Stein - Мужчины из камня - Чоловіки з каменю - Les hommes de pierre - ljudi od kamena

da http://www.cadillactrip.it/blog/sud-america/lisola-di-pasqua/

Gli Uomini di Pietra, incontrati lungo il Cammino,
erano fermi Piantati,
i loro sguardi Vacui
indicavano una Mèta,
di cui si era persa ogni Traccia.

Si erano Cementati intorno a se stessi
un mondo fatto di rigide Abitudini
e, a furia d'irrigidirsi sulle loro Posizioni,
si erano Solidificati come Statue
Rappresentanti di Divinità in Declino.


Vīriešiem akmens, kas radušās pa ceļam;

bija stingri stādīti,

savu izskatu Vacui

norādīja, Goal,

ko viņš bija zaudējis katru izsekot.

Viņi bija cementēta ap sevi

pasaulē cieta ieradumus

un, kaut kā to cieto pozīciju,

Statujas tika cietinātie kā

Pārstāvji Dievības samazināšanos.


The Men of Stone, encountered along the way;

were firmly planted,

their looks Vacui

indicated a Goal,

which he had lost every trace.

They were cemented around themselves

a world of rigid habits

and, by dint of their rigid positions,

Statues were solidified as

Representatives of Divinity in Decline.


Die Herren von Stein, auf dem Weg begegnet;

waren fest gepflanzt,

ihr Aussehen Vacui

angegeben ein Ziel,

die er jede Spur verloren.

Sie waren um sich zementiert

eine Welt von starren Gewohnheiten

und die aufgrund ihrer starren Positionen,

Statuen wurden als verfestigte

Vertreter der Göttlichkeit in Decline.




Мужчины из камня, встречающихся по пути;

были твердо установлены,

их внешность Vacui

указанные цели,

которые он потерял всякий след.

Они были скреплены вокруг себя

мир жесткой привычки

и, посредством своих жестких позиций,

Статуи были затвердевшим, как

Представители Божественности в упадке.


Чоловіки з каменю, що зустрічаються на шляху;

були твердо встановлені,

їх зовнішність Vacui

зазначені цілі,

які він втратив всякий слід.

Вони були скріплені навколо себе

світ жорсткої звички

і, за допомогою своїх жорстких позицій,

Статуї були затверділим, як

Представники Божественності в занепаді.




Les hommes de pierre, rencontrés le long du chemin;

ont été fermement planté,

leur apparence Vacui

indiqué un objectif,

dont il avait perdu toute trace.

Ils ont été cimentées autour d'eux

un monde d'habitudes rigides

et, à force de leurs positions rigides,

Statues ont été solidifiés

Les représentants de la Divinité en déclin.



ljudi od kamena, naišao na putu;

bili čvrsto,

svom izgledu vacui

pokazuje cilj,

koji je izgubio svaki trag.

Bili su zaljepljeni oko sebe

svijet krute navike

i, po posredovanje njihovih krutih pozicija,

Statue su očvrsnuo kao

Predstavnici Božanstvo u opadanju.