Un colombo ...- a pigeon - Eine Taube - голубь - голуб - Una paloma - Un pigeon - Um pombo - balodis - golub - Een duif - একটি ঘুঘু - 鸽子 - 鴿子 - mbaazi - 'n duif - حمامة

Un colombo propiziò lo sbarco,
forse un parente lontano di quelli dell'Arca,
ma tra le sue zampe non c'era
ramoscello d'ulivo.

Propitiated a pigeon landing,

perhaps a distant relative of those of the Ark,

but there was between her legs

olive branch.


  Besänftigt eine Taube Landung

vielleicht ein entfernter Verwandter von denen der Arche,

aber es gab zwischen ihren Beinen

Olivenzweig.



Умилостивить голубь посадки,

возможно, дальний родственник тех из ковчега,

но не было у нее между ног

оливковую ветвь.


Умилостивити голуб посадки,

можливо, далекий родич тих з ковчега,

але не було у неї між ніг

оливкову гілку.


Propició un aterrizaje paloma,

tal vez un pariente lejano de los de la nave,

pero no había entre sus piernas

rama de olivo.



Apaisé un atterrissage pigeon,

peut-être un parent éloigné de ceux de l'Arche,

mais il y avait entre les jambes

rameau d'olivier.


Propiciou um pouso de pombos,

talvez um parente distante do que os do Ark,

mas não havia entre as pernas

ramo de oliveira.




Propitiated balodis nolaišanās,

varbūt tālu radinieks tiem Ark,

bet tur bija starp viņas kājām

olīvas zars.



Propitiated golub slijetanje,

možda rođak onih Ark,

ali bilo je između nogu

maslinova grančica.


Verzoend een duif landing,

misschien een verre verwant van die van de Ark,

maar er was tussen haar benen

olijftak.


একটি পায়রা অবতরণ Propitiated,

সম্ভবত একটা সময়ে নোয়ার পোত যারা ​​এর দূরবর্তী আত্মীয়,

কিন্তু তার পায়ের মধ্যে ছিল

জলপাই শাখা.


Propitiated鸽子降落，

也许是对方舟的远房亲戚，

但她的双腿之间

橄榄枝。



Propitiated鴿子降落，

也許是對方舟的遠房親戚，

但她的雙腿之間

橄欖枝。


 


Propitiated kutua njiwa,

labda jamaa mbali ya wale wa katika safina,

lakini kuna kati ya miguu yake

mizeituni tawi.


Propitiated 'n duif los,

miskien 'n verlangse familielid van dié van die Ark,

maar daar was tussen haar bene

olyf tak.

حمامة


Propitiated الهبوط حمامة،

ربما قريب بعيدة من تلك السفينة،

ولكن كان هناك بين ساقيها

غصن الزيتون.