sabato 21 gennaio 2012

Torneranno le rondini ? - The swallows will return? - Die Schwalben zurückkehren wird? - Ласточки вернется? - Ластівки повернеться? - Les hirondelles vont revenir? - Lastavice će se vratiti? - Bezdelīgas atgriezīsies?

Tra le scatole di cemento
l'asfalto e la polvere
qualche mano
protesa di verde
aspetta

Esseri frettolosi
tramano
obiettivi analoghi
calpestando le briciole

Meriteranno dispiaceri
nuovi di solitudine
perseverando nel calpestìo indiscriminato.


Among the concrete boxes

the asphalt and dust

a few hands

stretching of green

expected

be hurried

plot

similar objectives

trampling the crumbs

deserve sorrows

new lonely

persevering in the trampling indiscriminately.



Zu den konkreten Boxen

den Asphalt und Staub

ein paar Hände

Dehnung der grünen

voraussichtlich

Seien Sie eilten

Grundstück

ähnliche Ziele

Trampeln die Krümel

Deserve Sorgen

neue einsam

beharrlich in das Trampeln wahllos.



Среди бетонных коробок

асфальта и пыли

несколько раздач

растяжение зеленый

ожидаемый

Будьте поспешил

участок

аналогичные цели

вытаптывание крошки

заслуживают скорби

новый одинокий

настойчивость в попрание без разбора.



Серед бетонних коробок

асфальту і пилу

кілька роздач

розтягнення зелений

очікуваний

Будьте поспішив

ділянку

аналогічні цілі

витоптування крихти

заслуговують скорботи

новий самотній

наполегливість в попрання без розбору.




Parmi les boîtes en béton

l'asphalte et la poussière

quelques mains

étirement des verts

attendus

Soyez pressés

parcelle

des objectifs similaires

piétinant les miettes

méritez peines

nouveaux solitaires

en persévérant dans le piétinement sans discernement.



 Među konkretnim kutije

asfalt i prašinu

nekoliko ruku

istezanje zelene

očekuje

Budite užurban

zemljište

slične ciljeve

gaženje mrvice

zaslužuju tugu

Novi usamljeno

ustrajnu u gaženje neselektivno.





Starp betona kastes

asfalta un putekļu

dažas rokas

stiepjas no zaļa

paredzams

Esiet steidzīgs

gabals

līdzīgi mērķi

trampling drupatas

pelnījuši bēdas

jaunu vientuļš

neatlaidīgi trampling nekritiski.


 
 
 
 
 


Nessun commento:

Posta un commento